Et merde !
Réveille-toi !
- Salut, papa. - Merde ! Salut.
Papy fait du pain perdu.
Pourquoi maman est là ?
Oh, ta mère...
- Elle avait du boulot. - Mais elle dort ?
Elle a bossé dur.
- On lui fait du pain perdu ? - Pas du tout.
Ne vous avisez jamais
de baiser
avec votre ex-femme.
- Monica, tu veux bien partir ? - Où on est ?
Chez moi.
Tu as gobé combien de cachetons hier soir ?
Quel parfum ?
Pas question de remettre ça.
On a fait quoi, cette nuit ?
À ton avis ?
Ça sent le pain perdu.
C'est pas pour toi. Tu pars.
Allez ! Après ce que tu m'as fait cette nuit...
- Pourquoi pas ? - Tu es une psychopathe accro.
Je veux même plus te voir.
J'en ai autant pour toi, mon chou.
- Salut, les garçons. - Salut, maman.
Je t'aime.
- Papa, viens manger. - J'ai perdu l'appétit.
Mais tu dois avoir faim, non ?
Je suis affamé.
- C'est aujourd'hui, les auditions. - Pour quoi ?
- Grease. - Ah oui !
- Quel rôle ? - Sandy ?
Le rôle immortalisé par Olivia Newton-John.
Super. Tu penses avoir une chance ?
Brittany Kauffman le connaît bien. Mais on dirait un carlin.
Génial. Fonce.
- Tu vas lui foutre une branlée. - Papa !
T'as raison !
Je vais faire caca.
- Alors, je... - Oui !
C'est un rôle comme un autre.
S'habiller comme une pute pour se faire sauter par Travolta,
c'est comme jouer au baseball ?
Tu veux le bousiller ? Mets le paquet.
Traite-le de tapette.
Il me provoque.
Il attend de la bienveillance.
OK, super-psy.
À la retraite.
Précisément.
Va donc jouer aux dominos et laisse-moi élever mon gamin.
Je serais pas là s'il avait au moins un parent fiable.
Sérieux ? C'est vrai, toi, tu as assuré !
Ta mère et moi, on aurait pu mieux faire...
Papa !
Je vais bosser.
J'ai un vrai boulot, moi.
Depuis quand c'est un vrai boulot, "consultant en management" ?
Depuis que ça rapporte un revenu annuel à 7 chiffres.
Papa, tu vas voir une comédie musicale à Broadway ?
Je pense pas, j'ai du travail.
On ira m'acheter des chaussures à ton retour ?
D'accord, week-end shopping chaussures.
- Merci, papa. Je t'aime. - Moi aussi.
Si on ne la joue pas fine,
notre cellule risque de gicler.
Pas de pression.
- Ils veulent quoi ? - Se positionner sur le marché.
Sans déconner ? Ils sont déjà au top.
Comme disait mon prof d'éco à Harvard :
"Ne jamais discuter ce qui motive les payeurs."
Sauf si tu les confortes dans leurs ambitions secrètes.
Ils veulent quoi ?
Qu'on leur dise qu'ils sont parfaits.
Rien à foutre.
Il s'agit de dénigrer une belle nana pour qu'elle te désire.
S'ils se croient quasi parfaits, à nous les afterworks.
Les afterworks.
C'est l'objectif de tout bon consultant.
Il faut les rendre accros.
Qu'ils croient que sans vous, ils plongent.
Ils vous rappellent semaine après semaine.
Des heures facturées par millions.
C'est ça, le plan !
- C'est comme... - Pitié !
Avale, Doug.
Désolé.
- Arrête de manger ! - C'est trop bon.
Le truc, c'est ça...
Ils veulent justifier leurs primes.
Pourquoi pas ?
Ils ont arnaqué les gens avec leurs hypothèques pourries.
Hou, les vilains !
Qui sont-ils ?
Le PDG de MetroCapital : K. Warren McDale.
Son toutou : Greg Norbert.
Il va falloir séduire Norbert.
Pas question de lui faire de la lèche.
Il faut le dominer.
On peut pas se faire débarquer, Marty.
Se faire débarquer, ça veut dire se faire virer.
C'est pas bon.
- Elle t'engueulait. - Non.
C'est pas vrai.
Je finirai bien par percer ton secret honteux.
- Ah bon ? Mon secret ? - Oui. Quel qu'il soit.
- Je sais pour le bébé. - Comment ça ?
Tu veux un bébé.
Quand j'aurai trouvé la bonne personne.
Le jour où on a picolé à Pittsburgh, tu as dit...
Quoi, déjà ? Tu voulais...
Merde ! C'était flippant.
Ah oui ! Récolter. Récolter tes ovules.
- Tu es sans âme. - Pour ne pas dépendre d'un homme.
J'ai jamais dit ça. Mais c'est vrai.
Tu es un dictateur, Jeannie. Ça se soigne.
Je commence à angoisser.
Commence pas, Doug.
Il est sur une piste.
Ces mecs sont sans pitié.
Ils ont créé les subprimes et ils engrangent.
Ils se gavent de primes insensées comme tout vrai spéculateur.
Des dieux de la finance à risques, ils vont nous trucider !
Ils croient avoir besoin de nous.
Merci, Jeannie.
Maintenant, les filles, entrez, changez vos culottes,
et cherchons un bureau où charger des données.
Charger des données : les infos exploitables,
les chiffres, les ragots.
Tout le reste, c'est de la connerie.
À part l'intuition : de la connerie utilisable.
Allez, on a de l'argent à prendre.
Bon... Je vais faire un tour.
Histoire de renifler la culture d'entreprise.
Bonjour...
- Galweather... - Laisse, je m'en occupe.
Ça, c'est mon portable.
- Appelez-moi, on verra bien. - Jamais.
- On verra bien. - Jamais.
- Merci. - Désolée.
Cabinet Galweather ?
- C'est ça. - Marty Kaan ?
- Greg Norbert. - D'accord.
McDale vous attend pour une séance de stratégie.
Vous avez dit "Greg Norbert" ?
C'est ça.
Quoi ? C'est pas grave.
- Quoi ? - Hein ?
- Quoi donc ? - Rien.
On entend des trucs, on met un visage sur un nom.
Intéressant.
Bon, Greg... Programme ?
Votre créneau de 5 min avec Galweather.
On avait pas engagé une équipe ?
Effectivement. Ils attendent les infos à côté.
Je peux vous les appeler.
Vous êtes Kaan ?
Le fou génial qui nous coûte si cher ?
Et si vous nous faisiez part de vos idées ? Allez-y.
MetroCapital est déjà une œuvre d'art.
Un Giotto, un Rembrandt.
Comment améliorer un chef-d'œuvre ?
La question clé est :
quel avenir voyez-vous pour votre société, en interne ?
Notre cellule est convaincue que la plate-forme brûle,
mais on n'a pas la bande passante pour gommer les paradigmes.
On ne l'a pas.
J'ai engagé et viré des dizaines de consultants en management.
Je le connais par cœur, votre baratin.
Je veux un chien qui sache chasser,
sinon je lui tire une balle.
Très bien. La suite ?
Voyons les chiffres.
On est foutus.
On va se faire débarquer.
- Tais-toi, Doug ! - Fermez-la, merde !
On parle plan social ?
Ça les fera flipper, on sera tranquilles.
- Ils en ont pas besoin. - Peu importe.
Clyde, prépare un projet bien de droite,
ça nous servira de plan B.
Mme la principale, tout va bien ?
Oui, M. Kaan. C'est une belle journée ensoleillée.
Oui. Je suis très occupé...
Les auditions pour Grease ont eu lieu.
Je sais.
Roscoe a été remarquable.
Ravie de vous voir.
Mme Borsicsky
lui a donné le rôle de Sandy.
C'est une bonne chose, non ?
Mais une autre Sandy,
- Brittany Kauffman... - Le carlin.
- Pardon ? - Non, rien.
Elle a été très déçue.
Sa mère a fait remarquer
qu'on donnait ce rôle à un garçon
alors qu'il y a des tas de rôles de garçons...
Il n'a passé l'audition
que pour le rôle de Sandy.
Il veut chanter Summer Nights, en jupe bouffante,
et c'est lui, la meilleure Sandy.
La mère de Brittany Kauffman ne supporte pas
qu'on dise non à sa fifille.
Elle lance une chasse aux sorcières !
- Vous pourriez passer ? - Écoutez, Gita.
Mon fils a eu le rôle, il jouera Sandy.
M. Kaan ?
Félicitations. C'est une des Pink Ladies ?
Tell me more, tell me more Did she put up a fight ?
Bon, on se tire de ce bocal
et on se fait un resto de sushis hors de prix
aux frais de ces connards.
Tu as piqué ma curiosité.
Pourquoi est-ce que tu t'acharnes
à essayer de percer ce secret que, d'après toi, j'aurais ?
C'est parce que...
d'après l'analyse de mon modèle de régression,
on a 87 % de chances de coucher ensemble...
C'est la vérité.
- On devrait se connaître... - Archi faux !
Éviter les futures situations scabreuses :
"Tu me prêtes ta brosse à dents ? Tu veux du poivre ?
- "T'es branchée sodo ?" - Je rêve !
Très instructif, parce que je te regarde...
et j'ai parfois la vision d'un type plutôt pas mal, intelligent...
Tu vois, genre "embauché si surdiplômé".
Et puis, tu ouvres la bouche,
et bonjour les dégâts !
J'ai fait des études en psycho,
je préfère ne pas te dire ce que je vois.
Ça a l'air grave !
Pas de sushis hors de prix
mais il y a des saucisses cocktail.
Et de la chatte.
Tu déconnes, Doug ? Pas une once de délicatesse.
- Je mate. - Ce sont des jeunes femmes.
- C'est MetroCapital qui régale ? - Je veux.
Claquons leur fric.
- Ça va ? - C'est bon.
Notre relation a commencé sous la forme d'une transaction,
mais je crois que je suis amoureux.
Waouh ! Aucun de mes clients n'a jamais été amoureux.
- Hein ? - Ni déliré comme ça sur moi.
Je suis le premier ?
Oh, putain !
Amène-toi. Taxi !
J'ai trop faim !
Salut !
Donnez-moi un double.
Il fait un de ces froids !
Marty !
Salut... Euh... Greg !
Greg !
Couche-tard, hein ?
Lève-tôt. Petit-déj'.
Vous me... présentez...
votre...
- Femme ! - Femme.
Votre femme.
- Sa femme. - Ma femme.
Vous n'aviez pas dit qu'elle vous accompagnait.
Je croyais l'avoir...
- Chéri ! - ... l'avoir dit.
Je ne m'en souviens pas.
C'est...
April.
Joli. Greg Norbert, enchanté.
Marty, on a le même goût pour les femmes trophées.
Duo de choc !
Je prends juste un cappuccino.
Je vais faire un demi-marathon. Et vous ?
Avant que ça devienne trop frénétique,
on aime passer un peu de temps ensemble.
Un peu de temps ensemble.
Jeunes mariés ?
- Merde... - J'ai une idée.
Dînons en couples.
Repas bien arrosé pour préparer le pitch de demain ?
- Dites oui. - On doit...
Pas de résistance, pitié. C'est comme ça.
- On sera là, Greg. - Elle me plaît.
Gardez-la. Elle me plaît plus qu'à vous.
- À ce soir. - OK, Greg. Forcez pas trop.
Écoute.
C'est pas un jeu. Ce mec va te bouffer toute crue.
On verra ça.
C'est des tueurs !
On est complètement foutus.
Mais non.
Faisons confiance à papa. Il va tout déchirer.
Quand on parle du loup.
Oh putain, il s'est pas changé !
- Les enfants. - Salut, papa.
Qu'est-ce que vous faites là aussi tôt ?
- On baise pas de strip-teaseuses. - Bien. Mais il se trouve
que j'ai eu avant l'aube une super réunion
de "stratégisme" avec M. Greg Norbert.
Bobard !
Et nous... C'est du café ?
... dînons ensemble ce soir afin de peaufiner
notre présentation pour M. McDale. Merci.
Attends, tu dînes avec Norbert ?
- C'est ça. - Génial !
Il a très envie de voir ma femme.
- Ta quoi ? - Mais tu n'as pas de femme.
Tu n'y vas pas avec une strip-teaseuse ?
- Épouse strip-teaseuse ! - Pourquoi je tape ?
C'est moi ?
- Autant vendre des sandwichs ! - On peut t'arranger ça.
Allez, au boulot !
Trouvez toutes les crasses
qui ont pu être dites sur MetroCapital.
- Comment ça pourrait... ? - Fais-moi confiance.
D'accord.
Oh, putain...
Salut, mon chou.
Double engagement de mes deux.
Double engagement, c'est pas bon.
Surtout quand ça vous arrive,
surtout quand l'autre cabinet
est numéro 1 dans le pays où vous êtes numéro 2.
Surtout quand ils emploient votre cinglée d'ex-femme
que vous venez de baiser à la sauvage,
la meilleure vendeuse au monde !
Ce genre de plan, ça veut dire "va te faire foutre !"
Désolée, c'est pas marrant.
Ça nous arrive jamais,
mais je sais que c'est très pénible.
Ça vient de t'arriver.
On est en doublon, mais ils nous virent pas.
Pas encore.
Alors, Olivia Newton-John !
- Super maman est au courant ! - Il m'aime toujours.
Même si moi, je l'oublie un peu.
Tu le laisses minauder à sa guise, "Notre fils sera travelo !"
Il explore différentes expressions
d'identification sexuelle.
Ton père t'a enfilé son bras dans le fion
et tu es sa marionnette.
Il aide Roscoe, pauvre tarée !
Bonne chance, connards !
Avec lequel elle baise ? Tous peut-être ?
Bonjour.
Je comprends.
Je peux vous poser 2-3 questions sur ces types ?
Vous vivez ici depuis quand ?
- Tu es beau. - Merci.
Je fais strip-teaseuse ?
Non.
Escort-girl. De luxe.
Allez.
- Merci, Greg. - Tout ce que vous voudrez.
Boum, boum, badaboum !
- Le moment est venu de vomir. - Charmant.
Vous faites beaucoup de gym, hein ?
Beaucoup.
J'arrête pas.
Ça se voit.
Alors, Marty ? Vous avez une idée géniale ?
Tous mes potes consultants disent
que vous êtes le roi de la pensée latérale.
Pourquoi dit-on "pensée latérale" quand on en parle,
alors que l'expression elle-même
est à ce point galvaudée ?
Je vais me rafraîchir.
Je vous accompagne.
Quel canon, c'est insensé !
Oui. Votre femme elle aussi est...
belle.
Un glaçon au pieu.
- Sérieux ? - Oui.
Un cadavre.
Et Greg ?
Un matin, 8 jours après le mariage,
je me suis rendu compte
que j'aimais les nanas et pas qu'à moitié !
Personne n'est viré, pour l'instant.
Je vous soutiens à fond.
- Mais ? - Mais McDale
penche pour Kinsley-Johnson.
Pourquoi eux et pas nous ?
Parce qu'ils sont numéro 1 et nous numéro 2 ?
C'est eux qui font les classements !
Pour moi, les 2 propales se valent.
Lui penche pour Kinsley-Johnson.
Je vous baratine pas. Mais ce que Kingsley ignore,
c'est qu'il envisage un contrat transitoire de 3 ans.
Ça fait un pacson d'afterworks !
McDale tient compte de votre avis ?
Ouais, carrément.
Donc, peu importe vers où il penche.
- C'est le PDG ! - Merde, Greg !
Ça vous arrive parfois de penser par vous-mêmes
- ou vous êtes que des lèche-culs ? - Mais non !
- Vous êtes un homme libre ? - Oui !
Tu as les cheveux tout...
- J'ai cru que vous étiez tombées. - Presque.
On a parlé entre filles.
Ils auraient dû saccager l'immeuble
- et vous pendre par les couilles. - Arrête.
Je suis d'accord. Trinquons !
- S'il te plaît. - C'est vrai.
Des mômes ! Ils nous adorent quand le marché flambe,
et que n'importe quel loser peut avoir un crédit et un gros 4x4 !
- Tu fais de l'élitisme à la con ! - C'est la vérité.
Ils sont paumés quand ça se casse la gueule
et qu'il faut gamberger pour gagner un peu de fric !
Sois un vrai mec, putain !
Tu es un vrai porc !
Ah oui ? Tu te plains pas trop des bagnoles, des baraques,
du jet privé,
- du bateau ! - Pas le bateau !
J'ai plus joui avec elle en 6 minutes aux toilettes
qu'avec toi depuis 3 ans !
C'est quoi, ces conneries ?
Je suis une femme fontaine, Greg !
- Oh, la vache ! - Hein ?
Tu es quoi ?
Eh bien, c'est...
- Ça a été un plaisir. - On se voit demain au bureau.
- Qu'est-ce que t'as... ? - Je dois...
- Voilà, doucement... - Lâche-moi, toi !
Lâche-moi, je te dis !
Putain, mon œil !
- Arrête ! - Je t'emmerde !
Lâche-moi la jambe ! Je suis libre !
Alors, Jeannie, tu...
voulais pas me dire ce que tu as vu, l'autre soir ?
Je peux encaisser, vas-y.
- Pas maintenant, connard. - Pourquoi ?
Je veux pas me prendre un coup de boule.
Ou tu réserves ça aux clients ?
Dis-le-moi.
Sois cash.
D'accord.
Quelqu'un qui est tellement apeuré
qu'il est à peine opérationnel.
Sans parler de son incapacité à avoir une relation vraie.
Tu te caches derrière tes chiffres et tes formules.
Tu m'as cerné !
- Tu sais de quoi j'ai peur ? - De quoi ?
Qu'une diplômée de Barnard essaie de m'épingler
avec son baratin à deux balles.
- Columbia. - Quoi ?
J'ai fait Columbia.
Tu te rappelles le modèle infaillible
- qui dit qu'on couchera ensemble ? - Oui. Doug m'a aidé.
Voilà le topo.
Un logiciel de simulation
fonctionne sur une base d'infos crédibles.
Déjà,
je coucherai jamais avec toi.
Et puis ta peur, ton dégoût de toi,
ton attitude de connard nombriliste,
c'est dû au suicide de ta mère.
- Qui t'a dit ça ? - J'ai deviné.
C'est Clyde qui me l'a dit.
Là, c'est sûr, on couchera ensemble.
Par pitié !
Bonne chance !
Ils ont assuré.
Mais vous vous êtes bien pomponnés. En piste.
Messieurs.
Ne perdons pas de temps, allons-y.
Tout à fait.
Ce ne sera pas long,
je ne ferai pas de branlette comme Kingsley.
Astiquer le poireau, flatter les boules, doigt dans l'anus.
Greg ? Femme fontaine ?
Ils vous ont dit
que MetroCapital est synonyme d'éthique commerciale,
et que la loi vous protège.
"Faites quelques spots de pub,
et encaissez vos primes."
N'est-ce pas ?
Voyons comment ça se passe.
Wall Street ne peut plus prendre de risques
sans assumer les conséquences.
Beaucoup étaient trop motivés par l'appétit du court terme
et des primes juteuses.
La situation est grave,
notre pays n'avait rien connu de tel
depuis la crise de 29.
J'ai perdu mon boulot...
Notre maison aussi.
J'avais une belle maison avec 4 chambres.
Les autres empochent des primes faramineuses.
Je suis très en colère.
On pioche dans l'argent des études
pour payer une maison où on ne vit plus.
McDale
et tous ces enfoirés de MetroCapital,
vous devriez avoir honte.
Je n'aime pas haïr, mais là...
Qu'ils aillent se faire foutre.
Deux doigts bien profond !
Enculés !
Ces salauds de MetroCapital, allez vous faire foutre !
Merci beaucoup !
Les Américains vous détestent.
Vous êtes malade ou quoi ?
Regardez l'écran.
Dehors.
Allons, K. Warren. Regardez le programme.
Ça ne m'intéresse absolument pas.
Ça devrait vous intéresser,
puisque vous envisagez un contrat de 3 ans...
Transit...
Greg ? Non ? C'est pas grave.
J'assure le coup.
Ces jours-ci, nous avons exploré
MetroCapital de l'arrière-train jusqu'au gosier.
Nous savons que vous êtes près, tout près, de voir
M. et Mme Tout-le-monde placer leurs maigres revenus ailleurs.
Une éventuelle démission de 40 % de vos clients.
Soit une perte sèche de 940 milliards de dollars
sur l'amortissement annuel. Ouille !
Avec l'assurance d'un effet dominos sur l'ensemble de votre trésorerie.
Ouille, ouille, ouille !
Ces clients ne comptent pas ?
Pas pour moi, en tout cas.
Mais s'ils quittent le navire,
vous ne pourrez plus financer vos expéditions
au pays des opérations financières risquées mais lucratives.
Alors quoi ? Vous allez vous planquer
dans vos villas à St-Bart, engager des vigiles ?
Pas de panique.
Une fois annoncées, on lance les mesures de remise.
Nous estimons à 17 millions le nombre de candidats à la remise.
Après un premier tri, il en restera environ 9 millions.
Puis les dossiers seront traités
et environ 8 800 000 autres seront éliminés.
La moitié pour cause d'inertie et manque de persévérance.
La chasse aux fraudeurs permettra
des rejets d'ordre technique. Comptez 6 % de mortalité.
C'est du vol à l'esbroufe.
Le pigeon, c'est le client.
Un comparse le bouscule pour faire diversion :
c'est la remise de dettes.
Vous, vous empochez vos primes,
tandis qu'on admire votre campagne.
Au final, vous aurez avalisé 50 000 dossiers de remise.
- Coût total ? - Comme les spots de Kinsley.
Mise en œuvre ?
Conférence de presse dès lundi matin.
Et... vos primes.
Vous les touchez lundi après-midi.
On vous accompagne sur tout le processus.
Et tant que vous y êtes, K. Warren,
profitez du soleil,
car vous serez le nouveau héros de l'Amérique !
On y est.
C'est maintenant.
Comme lorsqu'on pêche en pleine mer,
et que vous sentez la touche !
C'est un gros !
L'instant où vous tenez les maîtres du monde
par les couilles. Par les couilles !
Attendez...
Adepte de l'accolade, K. Warren ?
Appelez-moi Kenny.
Je savais que tu y arriverais.
Un sans faute.
Va-t-elle seulement venir ?
C'est inutile.
Je vous mettrai en relation avec mon avocat.
Désolée, la circulation. Assieds-toi, chérie.
- Bonjour. Marty ? - Bonjour. C'est bien moi.
- Tiens, papy. - Merci.
Donc, j'ai parlé à Mme Gita, ta principale.
Et à la maman de Brittany.
Et nous avons décidé
que le mieux serait que Brittany
joue Sandy, et toi Rizzo.
Quoi ?
Elle peut pas jouer Sandy et Rizzo est une traînée.
Qu'elle joue Rizzo.
Elle ressemble à Shaq !
C'est un tas de graisse.
Ouais, mais...
J'ai eu le rôle de Sandy !
C'est pas juste.
La vie est injuste, mon petit pote.
Désolé. Mais tu feras une super Rizzo.
Je serai sa doublure.
Et je la niquerai.
Surveille ton langage.
Mais...
c'est la bonne attitude.
C'est mon petit-fils !
Espèce...
d'enfoiré !
Tu pourrais répondre un peu plus poliment ?
Tu sais bien que la politesse, c'est mon truc.
Demain matin, taxi à 4 h 30.
- Pour Omaha ? - Oui. Magnifique en cette saison.
Comme Paris, mais pour les obèses.
Bon, eh bien...
Jeannie ?
Est-ce que tu crois... ?
Est-ce que je suis... ?
Quoi donc ?
Non, rien. À demain.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International